2010年09月15日

第264号:遥かなる『山』の読み方…(^_^;)？

大月見バーガーの正しい読み方がわかったというのに、あれからマクトに行っていません(((・・;)

『日本人の知らない日本語』の中で、｢大｣同様よく使う｢山｣の読み方についての話がありました。日本の漢字の読み方には､中国語起源の音読みと日本独自の訓読みがあります。なぜ、読み方がたくさんあるかというと～昔は文字がなく、丸暗記…試験前の学生みたい(笑)
でも限度があるので、中国の文字を習うことに。

私たちが｢ヤマ｣と呼んでいるアレはどうかきますか？→｢山｣!!
｢山｣は中国ではどう読みますか？→｢サン｣
じゃあ、｢ヤマ｣｢サン｣と読んじゃおう♪←『太陽にほえろ!!』の山さんではありません…好きだったけど(^.^)

何でも受け入れるヤマトの方々は、こうして読み方を増やしていったみたいですね(((^_^;)あと｢大根｣が中国人にはわからなかったみたい。漢字だから｢野菜のダイコン｣とすぐ理解してもらえると思ったら､発音も漢字も違った！

ダイコンは､日本古来の語(和語)で｢おおね｣→漢字をあてはめて『大根』(おおね)→ダイコンと読むようになったそう。このように日本語を漢字表記して､それを音読みしたものを《和製漢語》と言うそうです。そういえば、日本でうまれた漢字『国字』とか聞いた記憶が(-_-;)

う～ん､また『ほぉ～』なネタがワタクシの宇宙に誕生しましたぁ！

タグ：: 音読み; 訓読み; 日本人の知らない日本語; 和製漢語; 国字

rohengram799 at 01:30│コメント(3)

コメント一覧

1. Posted by ひでの 2010年09月15日 02:27

ども、ひでのです(｀・ω・´)

確か、大統領とか総理首相とかは日本製ですよね？

乃木神社とか懐かしいです＾＾
僕、その近くの東宮御所前の中学に通ってたんです（笑）
東郷神社とか根津美術館とかもよくいきました。

僕が地方の大学に進学中に、実家が引っ越しちゃて
今でもすごくすごく懐かしいです

2. Posted by オスカー 2010年09月15日 08:15

§ひでの様
(^○^)いらっしゃいませ♪コメントありがとうございます!!
文章にそこはかとなく｢品｣をかんじたのは、都会の方だったからですね｡まぶしすぎます(爆)
またいらして下さいね!!

3. Posted by てんし 2010年09月15日 08:57

おはようございます

今朝の富士山は全く姿を見せませんでした。

私は大学生の時『中国語』を第一外国語にしていました。だから大学の同級生達は私のことを変人扱いしていました。

当時中国語を主に勉強することは、日本では中々考えられなかったからです。
《日中友好条約が結ばれてまだ間もない頃でしたから…》

だから『中国語』の参考書を買うにも、あまり販売していないし、やたら値段は高いし、変人扱いされても仕方ありませんでした。

それでもそれにめげず、懸命に学習しました。

私の大学は学生数約３万人の学校でしたが、中国語を第一外国語にしたのは、約５０人くらいしかいませんでした。
文学部国文学科でも４人だけでした。

ところで『山』は中国語では『ＳＨＡＮ』と表記して『シャン』と読みます。

だから『富士山』は『フーシーシャン』と言えば中国人に伝わります。