今日はいいお天気ですが、冬将軍が部下とともに乗り込んで来るそうですね。だんだん起きるのが辛くなりますわ。


この前ダンナとブラピが主演の映画『ヒューリー』を見てきました。う～ん、なんというのでしょうか……｢そんな場面は要らんだろ？」というのとか多いし、アニメの『ガールズ＆パンツァー』でちょこっと戦車道(笑)をかじっているので｢その動きでいいのか」とかツッコミを入れたくなるし……あと日本語訳があまりうまくなかったと思います。聖書の言葉とかアメリカンジョークとかピンとこないし、戦闘中のやり取りもなんだか（￣～￣；）……のわりにはティーガー登場にコーフンしたのでしょうか、ポップコーンを食べるつもりが、カフェラテの紙コップに手を突っ込んでしまいましたっ(~O~;)　自分でもナニをやっているんだ(?_?)状態。ちなみにティーガーはイケメン俳優ではなくドイツ軍の戦車です、ハイ！


見終わってから戦車の砲身にも書かれていたタイトルの｢フューリー」ってなんだろ？と思い(遅いなぁ)調べてみたら《フューリーまたはフュリー（英語：Fury）は、ローマ神話の復讐の女神フリアエ（Furiae）から派生した言葉で、怒りを表す》とありました。彼らはやたら聖書の言葉を引用していましたが、憤怒ってキリスト教では七つの大罪のひとつなんでは？　何に対して怒っているのかわからなかった(~_~;)


『君よ憤怒の河を渉れ』という西村寿行の小説があるそうですね。映画では｢ふんぬ」ではなく｢ふんど」と読むとか。そしてなぜ｢渡る」じゃなくて｢渉る」なんだろ('_'?)と素朴な疑問をもったので、こちらも検索。｢徒渉｣という言葉があるそうで……橋のない川を渡るときに、水に浸かりながら川底を歩いて向こう岸に辿り着くことをいうらしい。だからサンズイなのか～となるほど!　橋がかかっていて、川に入ることなく向こう岸に行ける場合には｢渡る｣しか使えない。水に浸かる場合は｢渡る｣｢渉る｣両方とも使える。｢渉る」の方が労力を感じてサスペンスだと緊迫感が増しますな！


緊迫感が全くないユルユル思考のワタクシですが、鼻息だけは｢ふん!!」と荒く……まだまだ、仕事を頑張ってきます(。・_・。)ノ



《追記》

昨日も鹿の話をかきましたが「鹿鳴」(ろくめい)という言葉…鹿は餌を見つけると鳴いて友を呼んで一緒に食べることから、賓客を招き宴会をする意味に用いられる…んだそうです。だから｢鹿鳴館」というのか!と納得しました(((^^;)