フランス語

2021年09月01日

鹿火雲便りNo.1:C’est comme ça.

9月になりました。あの暑さはどこへやら(゜Д゜≡゜Д゜)? なくもり空です。イッキに秋になるのか、残暑がだらだら続くのか?


今月は「鹿火雲便り」にしました。山の田畑を鹿や猪から守るため、火を焚いて獣が嫌がる臭いを燻らせる。この火が鹿火。その番小屋が鹿火屋。ここで番人が一晩中大声をあげたり、板や銅鑼などを打ち鳴らしたりしたそうです。ストレス解消になりそうだけど、一晩中はグッタリしそう😣💦💦💦 あ、鹿火は秋の季語です。


淋しさにまた銅鑼うつや鹿火屋守 原石鼎 (*)


今日のタイトルはフランス語🇫🇷 C’est comme ça.(セ コム サ)「そんなもんさ」という意味だそうです。特に思いつくものがなかったので……毎回「そんなもんさ」なんですけど……「SECOMさ」と覚えるといいかな (笑)


午後には「8月の本棚」をupする予定です。今月も書ける時に書く φ(゚∀゚ ) ! で更新したいと思います。 またどうぞよろしくお願いいたします (*・ω・)ノ



(*)https://japanknowledge.com/articles/meyasucho/04.html



rohengram799 at 10:30コメント(0) 

2020年04月12日

鎮月雲便りNo.12:プルー

雨について調べていた時に【プルー(Pleut)はフランス語で「雨」を表す言葉。女性名。】という文章を見つけて、思い出したのが、小さい頃「みんなのうた」で流れていた『子犬のプルー』という歌。

https://youtu.be/SM6r0fHSbs8

歌詞はコチラ。
https://sp.uta-net.com/movie/223980/


夕方に聴くとまたなんとももの悲しい気分になったものです。



さてさて……『100日間おなじ商品を買い続けることでコンビニ店員からあだ名をつけられるか。』というチャレンジ?記事を読みました。どんな場所でもよく見かける常連さんにはあだ名をつけたくなるものですが、まさか自分でそれを望むとは(笑)

https://note.com/mutekiinc/n/n773f51e01077


こちらにあるビスコの川柳?も好きです。なんかわかる! カロリーメイトよりビスコだからイイ! と思いました。

https://note.com/clematisilica/n/n5d5a2e0b6f70


rohengram799 at 17:10コメント(2) 

2019年09月03日

祝月雲便りNo.4:わかって下さい

何故か今、私の中で因幡晃ブームがやってきた(笑)


https://folk.sk46.com/artist/inaba.html



上のサイトからでも動画を見ることが出来ます。北朝鮮に拉致された横田めぐみさんを歌った楽曲もありますが、因幡晃といえばやはりこちらの歌がメジャーですかね?


「別涙(わかれ)」

https://sp.uta-net.com/movie/4947/


「わかって下さい」

https://sp.uta-net.com/movie/4938/




「わかって下さい」はなんと! フランス語versionもありました。メロディがシャンソンぽい(?)からか、歌詞は違いますけど、悪くないかも〜と思いました。ただ動画(静止画)のおねーさんたちの意味はよくわかりません(^o^;)

http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-949.html


rohengram799 at 12:00コメント(0) 

2019年03月30日

雛月雲便りNo.30:犬と狼と桜

3月も明日で終わり。早いですね。日も長くなりました。



フランス語では、黄昏どきのことを「犬と狼のあいだ」(entre chien et loup)と言うそうです。その時刻になると犬と狼の見分けがつかなくなるから、と。この前テレビでオオカミ犬の話題を取り上げていましたが、またへんなブームにならなければいいなと思います。オオカミ犬って神話に出てくるイメージなので、人間が思い通りに管理しようなんてムリムリ(ヾノ・∀・`)って考えてしまう。


https://pepy.jp/75146




しかし、冷えますね〜「花冷え」という言葉が天気予報で繰り返されていて、クドい!と言いたくなってしまいますが(-ω-;)冬にもどったようなヒンヤリした空気が家の中にも。この冬もコタツのみで過ごしましたが、片付けるのはまだまだ先になりそうです。



「花冷え」は春の季語ですが、月野ぽぽなさんの句からは妖しげな夜桜を連想してしまいます。


『どこまでがあなたどこからが桜』


『まだ人のかたちで桜見ています』



花は桜木、男は………「花道」派? 「岩城」派? ってコレがわかる人はいるのか心配(笑)



【月野ぽぽなさん・お姿も可愛らしい❤️】

https://search.yahoo.co.jp/amp/s/gamp.ameblo.jp/shiroshiro488/entry-12348833545.html%3Fusqp%3Dmq331AQPCAEoAZgB5pCuoMWk2s1P


rohengram799 at 10:16コメント(6) 

2019年02月22日

令月雲便りNo.25:ふきのとう

一夜明けて、北海道の地震について被害の様子など少しずつわかってきました。昨年9月の余震と言われていますが、この時の復旧もまだまだなのに……もうこれ以上は……。何もなく元気にしている自分は自分なりに出来ることを、と思います。





♪雨降りの道玄坂 バスを待つあなたの
淋しさに声掛けたのは気まぐれじゃなかったわ


これはフォークデュオの「ふきのとう」が歌った【雨降りの道玄坂 】 ですが、

「ゆめ二つ全く違う蕗のたう」(赤尾兜子)

という句を見つけたので思い出してしまいました。


ふきのとうは雌雄異株で、雄花と雌花があるそうです。だからこの句がうまれたのですね。「同床異夢」という言葉を思い出してしまった。違う夢でもお互いを尊重しあえたらいいのに……。



昨日は七十二候の「土脉潤起(つちのしょううるおいおこる)」でした。雪が雨に変わり、土が潤い始める、という意味で、「脉」は「脈」の俗字らしいです。地中でモゾモゾしているモノのことはあまり考えたくないですが。


そういえば今日は2が3つ並んでにゃんにゃんにゃんの「ねこの日」ですね。「猫の舌」というフランス語の言い回しについての話が私的には、ほー!でした(ФωФ)

https://lecoledefrancais.net/langue-de-chat/



rohengram799 at 08:51コメント(2) 
記事検索
月別アーカイブ
プロフィール

オスカー

QRコード
QRコード