和製漢語

2010年09月15日

第264号:遥かなる『山』の読み方…(^_^;)？

大月見バーガーの正しい読み方がわかったというのに、あれからマクトに行っていません(((・・;)

『日本人の知らない日本語』の中で、｢大｣同様よく使う｢山｣の読み方についての話がありました。日本の漢字の読み方には､中国語起源の音読みと日本独自の訓読みがあります。なぜ、読み方がたくさんあるかというと～昔は文字がなく、丸暗記…試験前の学生みたい(笑)
でも限度があるので、中国の文字を習うことに。

私たちが｢ヤマ｣と呼んでいるアレはどうかきますか？→｢山｣!!
｢山｣は中国ではどう読みますか？→｢サン｣
じゃあ、｢ヤマ｣｢サン｣と読んじゃおう♪←『太陽にほえろ!!』の山さんではありません…好きだったけど(^.^)

何でも受け入れるヤマトの方々は、こうして読み方を増やしていったみたいですね(((^_^;)あと｢大根｣が中国人にはわからなかったみたい。漢字だから｢野菜のダイコン｣とすぐ理解してもらえると思ったら､発音も漢字も違った！

ダイコンは､日本古来の語(和語)で｢おおね｣→漢字をあてはめて『大根』(おおね)→ダイコンと読むようになったそう。このように日本語を漢字表記して､それを音読みしたものを《和製漢語》と言うそうです。そういえば、日本でうまれた漢字『国字』とか聞いた記憶が(-_-;)

う～ん､また『ほぉ～』なネタがワタクシの宇宙に誕生しましたぁ！