2012年12月02日

サバ雲便りNo.34:人生の特等席

朝「笹子トンネル崩落事故」のニュースが…なんで~(´д`)トンネル事故は逃げ場がないので怖いです。速やかに物事が進み、皆さま無事でありますように。


昨晩はダンナとクリント・イーストウッド主演の『人生の特等席』を見てきました!!私たちの他に席にいたのは4人くらい(((^_^;)9スクリーンあるのですが、多分他の上映作品も10人くらいではないのかしら?維持費が大変そう…映画館が徒歩圏内にあるのは大変便利なので閉館しないようにせっせと通いたいと思います。


さて、内容ですが……大リーグ最高のスカウトのひとりとして何十年も敏腕をふるってきたガス、しかし年齢による衰えが彼の視力を奪いはじめ、ごまかしきれなくなってきました。バット当たる音だけでどんな球かを言い当てられる彼は「まだまだやれる!!」と思っている頑固オヤジ。ですが、彼の能力に球団のフロントが疑問を抱き始め…。苦しい立場に追い込まれたガスを助けられるかもしれない唯一の人物は、ひとり娘のミッキー。彼女はアトランタの有力法律事務所で雇われ弁護士として働き、そのやる気と野心によって事務所の共同経営者への昇格を目前にしている大事な時期。それに母親を6歳亡くした時に子育てをする心構えが出来ていなかったガスとは一緒に暮らした時間も短く、ずっと遠い存在。大人になった今でも、一緒に過ごしている時、野球がかかわるとは簡単に娘の存在を忘れてしまう仕事バカなオヤジ。父を救おうとすれば、自分自身のキャリアが危うくなる。だが、不本意ながらも、彼女はスカウトのためにノース・カロライナまで行くという父親に付き添うことにします。


「オレは一人で大丈夫だ!!」と言い張るオヤジと「だって危ないでしょ!!」と仕方なく何年かぶりに一緒にいる娘…父娘だからのもどかしさというか距離感がなんとなくわかる(((^_^;)予定調和のハッピーエンドと言われるかもしれないけれど、あんまり重たくなくて、コレはコレで良かったと思います。ムダなベッドシーンとかなかったし( ̄ー ̄)


原題が『Trouble with the Curve』で、ずいぶん邦題とかけ離れているなぁ、と思っていました。話の中で球種のカーブがポイントになっていたことがあり「それでか?でもなぁ」 とモンモンとしていたのですが《Sometimes life throws you a curve ball》という言い回しがあることを知りました。「生きていると思いがけない試練、困難に見舞われる事がある」という意味だそうです。


Troubleの原義は混乱した、Curveの原義は曲がった……渡辺真知子さんの『迷い道』が浮かんできましたが(笑)父親のガス、娘のミッキー、彼らを取り巻く人々、そしてそれを見ている私たち…決してまっすぐな道を歩いて来たわけではないし、まわりの人たちにとんでもない曲がったボールや威力ありすぎのストレート(言葉だったり態度だったり)を投げつけてきたはずで……現在・過去・未来~いつも「迷い道クネクネ~♪」な人生行路(~_~;)


うーん、原題に込められた想いもしっかり受け止めないといけないな~と反省(-_-;)でも字幕(日本語訳)のセンスはイマイチだと思いました(-.-)





rohengram799 at 12:20コメント(14)トラックバック(0) | 映画  

トラックバックURL

コメント一欄

1. Posted by kouchan   2012年12月02日 16:08
准教授「マディソングの橋は名作だよ!」
学生「僕たちは、この研究室に来て、マジ損です>_<」

僕は隣の特等席がいつもガラガラです*\(^o^)/*
2. Posted by ミューちゃん   2012年12月02日 16:32
5 野球の洋画の映画って言われると、僕は「メジャーリーグ」を思い出します特に、とんねるずの貴さんが出てる「2」「3」が印象的ですね(笑)。

全然関係ない話かも知れませんが、夜のニュース番組のスポーツコーナーで野球・サッカーが毎日のように取り上げられるのは何でなんでしょう…?僕が好きなボウリングだって世界大会はある訳ですし、近い将来オリンピックの種目に選ばれるかも知れないらしいのに…
3. Posted by オスカー   2012年12月02日 18:09
§ kouchanさま
アナタの隣にはすでに准教授がいるのでは?後ろについていたら…コワイ

§ミューちゃん様
スポーツってテレビも新聞も限られていますよね。だから本屋で剣道や武道、ダンスなんかの専門誌を立ち読みするのが楽しいです
4. Posted by 見張り員   2012年12月02日 23:16
こんばんは
笹子の大事故、いつも毎夏通ってるところですので全く他人ごとと言えません。あまりな事故で、亡くなった方・いまだ閉じ込められてる方…気の毒でなりません。
なんでこんなことが起きて罪もない人が亡くなったりけがを負うのか?
毎日の無事を感謝せねばなりませんね。

「人生の特等席」
そう、邦題と原題のギャップってありますね。
時に「なんでこうなるん?」みたいな。

まあ、その辺割り切ってみるしかない。
でもいい映画の中身を損なうものではないですね^^。

いいなあ私も映画見に行きたい。
5. Posted by MEL   2012年12月02日 23:23
>予定調和のハッピーエンド

いやでもこういうのは大事ですよ

変に鬱エンドとかばっかってのは
あんまりよくないですよね
6. Posted by オスカー   2012年12月03日 07:49
§見張り員さま
笹子トンネルの事故、9月の点検で本当に何も気がつかなかったのか、疑問がたくさんです。
映画は今のところハズレがないし、ダンナのおごりなので楽しいです!

§ MELさま
見終わった後、よどんだ気分になる映画はこの年ではキツいなぁ…と思うようになりました
7. Posted by なう60   2012年12月03日 08:27
おはようございます。
中央道、笹子トンネル、先月、バスで通りました。不慮の事故、亡くなった方に対して心からご冥福を祈ります。(合掌)
「現在・過去・未来~いつも「迷い道クネクネ~♪」な人生行路(~_~;)」色々体験させて頂いている日々、それが幸せの道でないかと思うこの頃です。日々、極楽だとすぐ飽きて楽しくなくなるのではないかと、今日も明日も「迷い道クネクネ」頑張って生きましょう。

8. Posted by 猫ムスメ   2012年12月03日 09:03
トンネル事故、大変なことになっていますね。
こういう事件・事故で自分の故郷の県名や地名が連呼されてしまうのは悲しいことですね。私も「中央道笹子トンネル」と聞いた瞬間“まさかウチの両親じゃ・・・”と思ってしまいました。自分の身近な人達も日常的に使うエリアのトンネルなので本当に縮み上がります。既に9人の方のご遺体が発見されているとのこと・・・ご冥福をお祈り致します。

「人生の特等席」、私も観たいと思っていた映画なのでとても参考になりました。これか「綱引いちゃった」のどちらかを観たいと機会を狙っています
9. Posted by かほこ   2012年12月03日 10:09
昨日はたまたまほぼテレビもニュースも観なかったので、トンネルの事故は今朝知ったんです。
本当にビックリしましたよ。
トンネルを走るのが少し怖くなりました。
どんなに自身が安全に走っていても、事故は向こうからやってくるかもしれないっていう象徴の一つですね。
点検しているから安心って訳ではないと思わされました。

そういえば最後に映画を観たのはいつだったんだろう・・・
この先も当分観る事は出来なさそうですが(~_~;)
10. Posted by Kay   2012年12月03日 10:37
こんばんは。
「人生の特等席」。。。どうがんばっても、原題は思い浮かびませんね。

オスカーさんのおっしゃる通り、最近の翻訳(本、映画限らず)は随分手抜きをしているなあ、と感じます。映画の場合は、「映画を観ながら、目で追いかける時間」というのがあるそうなので、限られた文字数で表現するのは難しいのでしょうけれど。
私の個人的な好みとしては、「翻訳を読んで、原文がわかってはいけない」というものなんです。それくらい自然に文章の流れを書くのが、翻訳で食べている人の技量難じゃないの?って。
だから、昔の映画の字幕や邦題をみると、「すごいなあ」と感じ入ります。
さらに古くは、上田敏が翻訳した「山のあなた」でしょうか。今どきの大量生産されている翻訳者とは、「言葉へのこだわり」の重さが違うような気がします。
11. Posted by オスカー   2012年12月03日 13:54
§なう60様
思いがけない出来事が起こるのが人生ですが、事件・事故には遭遇したくないですね。他の場所の点検もしっかりお願いしたいです。

§猫ムスメ様
今度の事故の関係者の方々、ずっと記憶に残り辛い毎日になりそう…本当にお気の毒です。
映画、ダンナは「のぼうの城」も気になったみたいですが、ハズレ臭がしたらしいです。実際どうなんでしょ?
12. Posted by オスカー   2012年12月03日 13:55
§かほこ様
どこに行くにもトンネルを通らなくてはいけない山梨県…なんでもっと徹底管理してくれなかったのかと思います。
映画館はムリかもしれませんが、レンタルでステキな作品をたくさん見て下さいね!

§ Kayさま
本屋に行くと売るほど(笑)雑誌や小説がありますが、薄っぺらいモノもたくさん…活字離れになるのもムリないかな~と思います。
「人生の特等席」はセリフの中からとったタイトルでした!
13. Posted by てんし   2012年12月04日 11:09
こんにちは

さっきお送りいただいたお菓子が届きました。

お心遣いいただきありがとうございます。早速美味しくいただきたいと思います。

私は今年もいくつかの写真コンテストに出品しましたが、やっと富士吉田市文化展で入選しただけでした。

それでも今年もメモリーカードに70枚くらい(7万コマ以上)撮影しました。

12月下旬くらいには富士山のカレンダーと2012年分のアルバムをお送り出来ると思います。

いつもありがとうございます。
14. Posted by オスカー   2012年12月04日 12:48
§てんし様
思ったより早い到着で良かったです! 冬晴れのスッキリした富士山とまた早く出逢いたいですね~風邪をひかないように気をつけて下さい

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
メッセージ

名前
メール
本文
記事検索
月別アーカイブ