2021年06月28日

清遊雲便りNo.19：雨

巷に雨の降る如く… で始まるヴェルレーヌの詩を知ったのは池田理代子先生の漫画『おにいさまへ…』でした。アニメ化されていたのを知らなかったのですが、ラストも変わっていたと知りまたショーゲキ！ハッピーエンドと言えばそうなのかしら……でもそれだとなぁ……等と思っておりました。

ヴェルレーヌの詩ですが、訳者により少しずつイメージが変わりますね。堀口大学しか知らなかったので、なんか新鮮！

https://blog.goo.ne.jp/mia-koro/e/38bf2d7daf56cd58af1a72650eb6ac60

なかなかページが先に進まない『ひまわり探偵局』に

そういえば……ずっと昔、空がまどろみ、その夢が雨になって降ってくるのだと、本気で信じていた少女がいたっけ……。とっくに忘れていたはずの、あどけない空の話。(P17)

とあって、空の夢が雨なんて〜こんな発想はなかった！となりました。あ、雨粒って 💧 でよく表現されますが、実際は違うようです。

https://mainichigahakken.net/hobby/article/post-530.php

お饅頭の形と聞くと、いっそお饅頭を降らせてくれ！と思ったりしますが、当たると痛いか………野口五郎の「オレンジの雨」が浮かんできたけど、オレンジも相当痛そう……サクランボ🍒だったら大丈夫かな？と木原敏江センセーの『王子さまがいいの！』という漫画にあった出来事を思い浮かべました。

6月も残りわずか、どうぞ皆さま、ご安全に！

タグ：: おにいさまへ…; ヴェルレーヌ; ひまわり探偵局; 池田理代子; オレンジの雨; 木原敏江

rohengram799 at 09:05│Comments(2)

この記事へのコメント

1. Posted by 猫ムスメ 2021年06月28日 10:08

雨が何故「💧」で表現されるようになったのか不思議ですよね。その起源も誰か追及してほしいです（←他力本願）笑

オレンジの雨で、「ポンジュースの出る水道」を思い出しました。あれかなりの憧れです。一度見てみたい。
ちなみに「静岡の学校って水道からお茶が出るんでしょ？」と何度か聞かれたことがありますが、出・ま・せ・ん！！（笑）　どこかの学校が試験的に行って、それがテレビででも紹介されたんでしょうかね〜？　刷り込みって恐ろしいです(^_^;)

2. Posted by オスカー 2021年06月28日 22:22

猫ムスメ様
ポンジュースは出なかった、という人もいたのでやはり世代が違うのかしら？蛇口をひねればジュース🍹って子どもの憧れですわ！