2025年02月18日

紅梅雲便りNo.10：SLEEP　〜　安眠の日

こんにちは🥸

相変わらず目はしょぼしょぼしているのですが、だんだん日常？に戻ってきました。なんとなく春めいた空気が満ちてきたからでしょうか、ワタクシも芽吹きの季節到来!?😆

今日は「安眠の日」だそうで…なんか関東圏では他の地域に比べて睡眠時間が短いのだとか？　だいたい２時間おきに目が覚めてしまうワタクシ、寒いとかではなくトイレにいきたいわけでもないのですが……そうそう、今日のよみうり文芸（讀賣新聞・地域版）にこんな川柳がありました。

頻尿も三回目には朝ぼらけ

ありそう💦

肩が痛くて眠れなかった頃を思えば眠りが浅いことなどまぁいいか、ってかんじです😅

まどみちおさんの詩に「ねむり」がありました。

「ねむり」　　　

わたしの　からだの
ちいさな　ふたつの　まどに
しずかに
ブラインドが　おりる　よる

せかいじゅうの
そらと　うみと　りくの
ありとあらゆる　いのちの
ちいさな　ふたつずつの　まどに
しずかに
ブラインドが　おりる

どんなに　ちいさな
ひとつの　ゆめも
ほかの　ゆめと
ごちゃごちゃに　ならないように

美智子さまが英訳したもの　⇩

「SLEEP」　

At night,
When quietly
The two tiny windows of my body
Lower their blinds.

The two tiny windows
Of all creatures of all kinds,
Living in the sky,
The sea,and on land,
Quietly
Lower their blinds,too.

So as not to cause
A single dream

To be mixed
With any other.

自動翻訳機能を使うとこうなる　⇩

夜、
静かに
私の体の二つの小さな窓が
ブラインドを下ろすとき。
空、海、陸に住む
あらゆる種類の生き物の二つの小さな窓も
静かに
ブラインドを下ろす。
一つの夢も
他の夢と混ざらないように。

英訳からまた日本語にもどしたら、なんだかお耽美になったような……いろいろ楽しい！

「安眠の日」ネタでnoteにも投稿してみました🥸
https://note.com/during0901/n/n89f2ee81017f

また寒波が長く滞在するようですね。皆さま、あたたかくしてお過ごし下さいませ。