久しぶりに眞鍋かをりさんのブログを読んだら、アンティーク商品を購入したという話が～興味はあるけれど、そういう場所(店)に行く機会のない私｡美術品カタログを見るのは好きです!!


｢アンティーク｣という言葉はフランス語だそうで～言葉の響きが美しい(*^^*)英語ではなんと言うのでしょう？←おバカさんなのでわからない(--;)定着しないのは､オールドなんとかみたいな響きでイマイチだから？←おバカ山盛り(-_-;)


さて、昨日は健康診断の時間を間違えて30分も早く着いた私、今日は休み(^.^)この前から有給を使いまくっているので、ダンナから｢お母さん、クビになったの？｣と言われましたが(((・・;)ノンキに
新聞をバサバサ～叙情歌アルバムみたいな広告で『お菓子と娘』というタイトルの歌を発見！｢ナニコレ？シラナーイ!!｣とカチカチ開始!!(笑)作詞は西條八十さんで､Coccoさんも歌っていました。案外､皆さまもご存知なメジャーな曲でした？


♪お菓子の好きな巴里娘／二人そろえばいそいそと／角の菓子屋へ「ボンジュール」／選(よ)る間も遅し／エクレール／腰もかけずにむしゃむしゃと／食べて口拭く巴里娘


エクレールはエクレアのことですよね？若い娘さんが｢きゃい☆きゃい｣と立ち食いでしょうか？


♪人が見ようと笑おうと／小唄まじりでかじり行く／ラマチーヌの銅像の／肩で燕の宙がえり


どこの国でも若い娘さんたちはアッケラカ～ン(((^_^;)それとも西條八十氏のパリのお嬢さんに対するイメージ？ここで私が気になったのは“ラマチーヌ”の銅像…最初｢エクレアの次はマドレーヌかい!!｣と思ったのですが、よく見たら違う('～`;)銅像だから｢ラ･マルセイエーズ｣で革命兵士の像なのかな？と想像してみたり…実際はわかりません。


「ラ･マルセイエーズ」ですが「マルセイユの女」という意味ではなく、本来は「ラ」と「マルセイエーズ」間に入っていたはずの女性名詞「アルメ」が抜け落ちているとか。「アルメ」は英語では｢アーミー｣軍隊になる…勇ましく血なまぐさい歌詞な理由に納得!!
関係ないですが、この前から某団体の街宣車が目立つんですが～なんかやらかしましたっけ､千葉県(~_~)



追記（2025/01/15）

◆antique・vintage・retroってどう違う？年代や古さの表現を比較！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ | 英会話の豆知識や情報満載 https://nativecamp.net/blog/20230603-antique_vintage_retro

◆お菓子と娘
お菓子と娘　歌詞の意味　歌曲・合唱曲 https://www.worldfolksong.com/sp/songbook/japan/okashi-musume.html